Sheng Shu Ediciones
La editorial Sheng Shu, con su colección «Gotas de Cielo«, publica obras de maestros de la tradición del Dōng Shèng Méi y textos de tradiciones afines, como el Dzogchen, que tratan específicamente el tema de la «verdadera naturaleza» de la mente.
El Dragón de las Nubes
— disponible en breve traducción al inglés —
La obra trata de la esencia más pura de las enseñanzas para el despertar de los individuos, según la tradición china del Dōng Shèng Méi (Sagrada Rosa de Oriente). Aunque con las debidas especificidades, podemos afirmar que el Dōng Shèng representa para la tradición espiritual de China, lo que el Dzogchen representa para el budismo tibetano y el Advaita Vedanta para el hinduismo.
El texto constituye una colección de enseñanzas transmitidas oralmente por Chien Teng Ho (el actual maestro designado para guiar el Dōng Shèng Méi) a sus estudiantes de Taiwán, durante una serie de encuentros que tuvieron lugar entre el mes de febrero de 2018 y el mes de marzo de 2022.
La obra se divide en tres partes: ‘Enseñanzas’, ‘Pàn Mào‘ (disolver las apariencias) y ‘Práctica‘, cada una correspondiente a uno de los Tres Principios Esenciales (Cuerpo, Energía y Espíritu) que, según la tradición del Dōng Shèng Méi, son los elementos fundantes que constituyen la naturaleza humana.
En el apéndice ha sido incluido un breve escrito de Chien Teng Ho: ‘La Liberación en Cinco Pasos‘, que forma parte integrante de las transmisiones orales dadas por el maestro a sus estudiantes y representa un apoyo esencial para todos los verdaderos practicantes.
Budeidad sin Meditación
El volumen contiene la primera traducción italiana de la obra de Düdjom Lingpa «Budeidad sin Meditación», texto inestimable de la tradición Dzogchen (Gran Perfección), editado personalmente por Chien Teng Ho es enriquecido con su valioso comentario. Se divide en dos partes: la obra y el comentario.
Düdjom Lingpa (1835-1904) fue un famoso maestro y tertön del budismo tibetano, cuya peculiaridad era la de recibir enseñanzas espirituales y prácticas de meditación directamente de maestros desencarnados y bodhisattvas en el curso de encuentros visionarios.
Entre los maestros destacan los nombres de Guru Rinpoche (Padmasambhava) y de su consorte Yeshe Tsogyal; entre los bodhisattvas, divinidades del calibre de Avalokiteshvara, Manjushri y Vajrapani. El término «tertön» («descubridor de tesoros«) se refiere a la tipología de maestros que tienen la capacidad de reencontrar los termas («tesoros escondidos«), de los que esta obra es un ejemplo particularmente significativo y una de las mayores contribuciones al conocimiento del Nang Jang.
El Nang Jang es un tipo de entrenamiento destinado a refinar la percepción de la «realidad». En el Dōng Shèng Méi, tal capacidad es entrenada dentro de un rico y complejo sistema de prácticas que toma el nombre de Pàn Mào (literalmente ‘disolver las apariencias’) destinado a transformar y disolver el punto de vista del practicante. Tal objetivo se consigue abordando la cuestión del punto de vista en todos los aspectos, mediante instrumentos propios de las dimensiones del Cuerpo, de la Energía y del Espíritu. Una vez disueltas las apariencias sensoriales, emocionales y conceptuales, nuestra verdadera naturaleza se revela por medio de su clara luz (Liàng), como un sol resplandeciente en un cielo despejado.